教えて豆知識

tell me Beppu Trivia

別府について気になることを、質問したり教えたりできる Q&Aコミュニティサービスです。

An online community where you can ask or answer anything about Beppu

使い方
how to use

質問する
ask a question

Apakah ibu hamil boleh masuk dalam onsen (hot spring)?
温泉は妊婦にとって安全ですか?

Sebagian besar tempat pemandian air panas (onsen), memiliki tanda peringatan untuk wanita hamil, untuk tidak memasuki pemandian air panas, selain itu juga untuk para penderita penyakit jantung dan masalah kulit. Untuk ibu hamil, bukan hanya karena lantai yang licin dan air mengandung mineral khusus, untuk menjadi lebih kuat dalam tubuh manusia.
Selain itu, mereka yang berkonsultasi dengan dokter kandungan atau dokter akan baik.

ほとんどの温泉には、妊娠中の女性(特に妊娠の最初と最後の段階の人)、又は心臓病や皮膚の問題などを抱えている人には入浴しないように指示する看板があります。 これは、滑りやす床の為だけでなく、温泉水が人体に強い影響を及ぼす特別な成分を含んでいる為です。
出来れば、まず産科医または医師に相談した方が良いでしょう。

Apa bandara di Jepang yang paling dekat dengan Beppu?
別府に一番近い日本の空港はどこですか?

Bandara yang paling dekat adalah bandara internasional Fukuoka. Jika Anda tiba di Jepang di bandara lain (seperti Narita, Haneda atau Kansai), Anda dapat mengambil penerbangan domestik ke Bandara Oita atau Fukuoka. (Penerbangan Terbatas antara Bandara Oita dan Korea Selatan juga tersedia). Sesampainya di Fukuoka, akan ada staff yang dapat membantu Anda untuk sampai ke Beppu.

最寄りの国際空港は福岡空港です。 成田、羽田、関西などの空港で日本に到着する場合は、大分空港または福岡空港への国内線をご利用いただけます。 (大分空港と韓国間の限定便も利用可能です)福岡空港では、別府への行き方を教えてくれるスタッフがいます。

Apa transportasi yang dapat digunakan untuk berwisata?
旅行にはどのような交通機関を利用できますか?

Secara general, di Beppu terdapat bus sebagai transportasi umum. Terdapat dua macam bus yaitu Bus Oita Kotsu dan Bus Kamenoi. Dua transportasi tersebut memiliki tujuan akhir yang berbeda. Untuk beberapa tempat wisata seperti Yufuin dan Oita, terdapat bus khusus yang dapat mengantar para wisatawan ke tempat tersebut dengan menanyakan pusat informasi di stasiun Beppu.

一般に、別府には公共交通機関としてバスがあります。 バスには大分交通と亀の井バスの2種類があります。 これらの2つは、異なる目的地に着きます。 湯布院や大分などの観光スポットに行くには、別府駅のインフォメーションセンターで相談すると特別なバスを紹介してくれます。

Saya tidak dapat berbahasa Jepang. Siapa yang dapat membantu saya selama berwisata di Beppu?
日本語が話せません。別府での観光を手伝ってくれる人はいますか?

Di Beppu, terdapat Beppu Tourist Information Centre yang dapat membantu dan melayani para wisatawan dari pukul 09:00 JST sampai dengan pukul 17:00 JST. Untuk lebih jelasnya bisa diakses link berikut: http://www.jnto.go.jp/eng/location/spot/tic/44023050.html

別府には観光客の質問に答えてくれる別府観光案内所があります。営業時間は午前9時から午後5時までです。 詳細は、このリンクから http://www.jnto.go.jp/eng/location/spot/tic/44023050.html

Pertama kali saya datang ke Beppu, ke mana saya harus berkunjung?
別府に初めて来る時、どこに行けばいいですか?

Beppu terkenal sebagai kota onsen (pemandian air panas). Salah satu tempat yang dapat dikunjungi adalah Beppu Jigoku Meguri (Hell Tour) adalah tur delapan jenis ‘Neraka’ (pemandian air panas) di mana mengandung fumarolic dan gas meledak keluar dari tanah.Umi Jigoku (Sea Hell), Chinoike Jigoku (Blood Pond Hell), Tatsumaki Jigoku (Tornado Neraka), dan Shiraike Jigoku (Putih Pond Hell). Tempat ini terpilih sebagai ‘Tempat dengan Pemandangan Terindah di Jepang’ untuk estetika onsen yang dimilikinya.

別府といえば温泉が有名です。 噴気蒸気やガスが地面から爆発する別府地獄巡り(地獄ツアー)では8種類の地獄を訪れる事が出来ます。 海地獄、血の池地獄、竜巻地獄、白池地獄、などがあります。 この場所は国の名勝に選ばれました。

Apa jenis akomodasi yang terdapat di Beppu?
別府に行ったら、どんな泊まれるところがありますか?

Anda akan menemukan berbagai gaya akomodasi untuk memenuhi semua selera dan anggaran di Jepang. Terdapat penginapan dengan gaya barat dan juga gaya Jepang. Jika Anda lebih memilih akomodasi bergaya Jepang, tinggal di Ryokan (gaya Jepang inn). Kami merekomendasikan Jepang Inn Group dan hostel bagi para wisatawan yang ingin mencari penginapan dengan harga terjangkau.

日本の好みや予算に合わせて、洋風や和風など様々なスタイルの宿泊施設があります。 日本風の宿泊施設をご希望の場合は、旅館(日本式宿)をご利用出来ます。 手頃な価格の宿泊施設を探したい旅行者には、日本イングループとホステルをお勧めします。

Apakah terdapat restoran vegetarian di Beppu?
別府にベジタリアンのレストランはありますか?

​Bagi umat beragama Muslim dan vegetarian, restoran-restoran di Beppu memiliki menu yang dapat memberikan informasi bahan-bahan yang terkandung dalam makanannya.Tersedia beberapa restoran yang dapat dikunjungi untuk para vegetarian, seperti Chingu, Oni Pain Cafe, Kokochi Cafe Musubino, Spice Cafe Cuhponos, Uri Chip, Cocolate, Kissa Angel, Café Domino, Yusha, dan Purunima. Selain itu, terdapat restoran yang menyediakan tempat untuk mengukus makanan para pengunjung yaitu Jigoku Mushi. Di tempat ini, para tamu dapat membawa sendiri bahan-bahan makanan yang diinginkan untuk dikukus dan disantap bersama di tempat.​

​別府のイスラム宗教団体やベジタリアンレストランには、食べ物に含まれる成分の情報を提供するメニューがあります。 又、別府にはベジタリアンの対応をしてくれるレストランが何件もあります。 例えば、「チング」「オニパン」「ここちカフェむすびの」「スパイス食堂クーポノス」「民家カフェUriChip」「ココラート」「喫茶エンゼル」「カフェドミノ」「ユーシャ」「プルニマ」などです。 もしくは、「地獄蒸し工房」などの施設で別府独自の地獄蒸し料理をお試し下さい。事前に地域のスーパーなどで購入した野菜を持参でき、温泉の蒸気を利用しそれらの具材を料理しその場で召し上がれます。

Apakah saya dapat menggunakan kartu kredit di Beppu? Jika bisa, apa cara terbaik untuk membawa uang di Jepang; dalam bentuk cek, uang tunai atau kartu kredit?
別府ではクレジットカードを使用する事が出来ますか?又、別府ではクレジットカード、現金、チェックの内どれが便利ですか?

Beberapa toko dan restoran di Beppu dapat menerima VISA dan MasterCard, namun perlu dipahami beberapa toko-toko kecil yang mungkin tidak memiliki akses merchant account. Terdapat ATM kantor pos di berbagai pusat perbelanjaan dan kantor pos, serta stiker yang menunjukkan apakah ATM tersebut dapat mengakses Cirrus, Plus, Maestro dan Visa Electron. Beppu adalah kota yang aman dan tenteram, tingkat kejahatannya rendah sehingga membawa uang tunai adalah hal yang sudah dilakukan sehari-hari.

別府のいくつかのお店やレストランでは、VISAとMasterCardを受け付けていますが、商店街の小さなお店では使用出来ない可能性があるという事を理解する必要があります。 ショッピングセンターや郵便局には郵便局のATMがあり、又ATMにはCirrus、Plus、Maestro、Visa Electronを受け付けるかどうかを示すシールが貼ってあります。 別府は安全安心で犯罪率が低い都市なので、現金は毎日持っておくべき物です。